- система систем·а
- 1) system
заменить систему — to supersede a system
ослабить систему — to soften up the system
привести в систему свои наблюдения — to systematize / to classify one's observations
разрушать систему — to erode the system
создавать систему — to create a system
административно-командная система, командно-административная система — administrative-command system, command-administrative system
аналогичная / подобная система — similar system
всеобъемлющая система международного мира и безопасности — comprehensive system of international peace and security
создание всеобъемлющей системы международной безопасности — setting up / establishment of a comprehensive system of international security
двухпалатная система — two-chamber system
двухпартийная система — bypartisan / biparty / two-party / bicameral system
замкнутая кастовая система — exclusive caste-system
избирательная система — election / electoral system
капиталистическая система, система капитализма — capitalist system
мандатная система — mandatory system
многопартийная система — multiparty system
выступать в поддержку многопартийной системы — to advocate a multiparty system
переход к многопартийной системе — transition to a multiparty system
установление в законодательном порядке многопартийной политической системы — institutionalization of pluralist political system
недемократическая система — undemocratic system
однопалатная система — single-chamber system
однопартийная система — single-party system
политическая система — political system
социальная система — frame of society
социально-политическая система — socio-political system
разнообразие социальных и политических систем — diversity of social and political systems
стабильная / устойчивая система — stable system
система всеобъемлющей безопасности — system of universal security
система международной безопасности — system of international security
система коллективной безопасности — system of collective security
система президентских выборов — presidential-election system
2) эк. (форма организации чего-л.) systemвалютная система — monetary system
Европейская валютная система — European Monetary System, EMS
международная валютная система — international monetary system
"чистая" валютная система (основанная на ключевых валютах без участия золота) — pure key-currency system
государственная пенсионная система — public pension system
денежная система — monetary system
укреплять денежную систему — to consolidate the monetary system
денежно-кредитная система — monetary-and-credit system
единая денежная и кредитная система — single monetary and credit system
единая система хозяйства — united economic system
застывшая система — ossified / unchanging system
карточная система — rationing system
конкурирующие системы — competitive systems
кредитная система — credit system
лицензионная система регулирования экспорта — licence system of export regulation
патентная система — patent system
пенитенциарная система — penal system
плановая система хозяйства — planned system of the economy
потогонная система — speed up / sweating / sweat-shop system
правовая система — legal system
основные правовые системы — principal legal systems
правоохранительная система — law-enforcement system
преференциальная система — preferentialism
рыночная система, система свободного рынка — market / free-market system
создание рыночной системы — creation of free-market system
сложная система — complex system
социально-экономические системы — economic and social systems
судебно-правовая система — judicial and legal system
тарифная система — tariff system
финансовая система — system of finance, financial system
оздоровить финансовую систему — to create a healthier financial system
крах финансовой системы — disruption of the financial system
финансово-кредитная система — finance-and-credit system
целостная система — integrated system
экономическая система — economic system
мировая экономическая система — global economic system
открытая экономическая система — open economic system
централизованная экономическая система — centralized economic system
функционирование экономической системы — performance of economic system
энергетическая система — power grid
система всеобщего правопорядка — system of universal law and order
система гарантий — safeguards system
система международных гарантий — international safeguards system
система договорных норм международного права — system of conventional rules of international law
система законодательства — frame of a legal system
система закрытых торгов — negotiated bidding system
система колебания валютных курсов в установленных пределах — snake-in-the-tunnel system
система компенсации потерь — system of compensation for the losses
система контрактов — contract system
система контроля (выполнения договора) — system of verification
система кредитно-денежного обращения — monetary system
системы льгот / преференций — preference schemes
система материального стимулирования — incentive scheme
система меркантилизма — mercantile system
система многосторонних расчётов — multilateral payments system
система налогообложения — tax system
система национальных счетов, СНС — System of National Accounts, SNA
система оплаты труда — system of labour payments, wage system
система организации хозяйства — management system
система отчисления взносов — dues "check-off" system
система планирования — system of planning
система премирования — system of bonuses
система рычагов и стимулов — system of levers and incentives
система санкций — system of sanctions
система стабильных валют — par value system
система управления — management system
система управления экономикой — system of economic management
система цен — set of prices
система экономического стимулирования — system of economic incentives
3) (совокупность принципов) systemдинамичная система — dynamic system
концептуальная система — conceptual system
открытая система — open system
система взглядов — frame reference
система пропорционального представительства — system of proportional representation
система "промывания мозгов" — brainwashing system
система ценностей — system of values
система общечеловеческих ценностей — human values system
4) (совокупность организаций, учреждений или предприятий) system, networkработать в системе Академии наук — to work in one of the institutions of the Academy of Sciences
Федеральная резервная система (США) — Federal Reserve System, FRS
система всеобщего бесплатного больничного и медицинского обслуживания — system of universal free hospital and medical care
система государственных и общественных организаций — system of government and public organizations
система образования — educational system
система судебных органов — judicature
5) воен. systemинформационные спутниковые системы — information satellite systems
международная спутниковая система поиска и спасания — space-based global search and rescue system
противоракетная система с элементами космического базирования — space-based antiballistic missile system
противоспутниковая система, система противоспутниковой обороны — antisatellite system
развёртывание системы МИРВ (ракет с разделяющимися головными частями индивидуального наведения на цель) — mirving
система дальнего обнаружения баллистических ракет — ballistic missile early warning system, BMEWS
система доставки оружия — weapons delivery system
система наведения — guidance system
система обнаружения — detection system
система оружия — weapons system
новейшие системы оружия — sophisticated weapons systems
системы космического оружия — space weapon(s) systems
система оружия многоцелевого назначения — multi-purpose weapons system
система передового базирования — forward-based systems, FBS
система противолодочной обороны, ПЛО — antisubmarine system
системы противоракетной обороны, ПРО — antiballistic missile / ABM systems
система противоракетной обороны космического базирования — space-based missile defence system
система (раннего) оповещения — (early) warning system
система слежения — tracking system
система спутниковой связи — satellite communication system
системы управления и связи — control and communications centres / systems
Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.
